Pequeña lámpara gemela reúne dos poemarios esenciales dentro de la obra de la poeta venezolana Luz Machado: La espiga amarga [1950] y La casa por dentro [1965]. Perteneciente a «una estirpe de voces disonantes que alteran el archivo poético venezolano por medio de sus proyectos estéticos y políticos [...] la poesía de Luz Machado construye un universo donde el intercambio, el contacto, la mixtura, la implicación entre materias pertenecientes a diferentes reinos —humano, animal, vegetal, mineral, atmosférico, mítico— constituyen la principal operación de su escritura», señala Gina Saraceni en el epílogo a este volumen que ha sido hilado a partir de una exhaustiva revisión de las ediciones originales de los poemarios y de la antología publicada en 1980, a los que la propia autora introdujo correcciones. El título Pequeña lámpara gemela proviene del poema «Ruego a la poesía», del libro La casa por dentro, una de las ars poética que recorren la lúcida y paradigmática voz de Luz Machado.
En el epílogo del libro hay un fragmento de un diálogo entre Luz Machado y Juan Liscano de 1949 y textos especialmente escritos por Gina Saraceni y Reynaldo Cedeño Serrano. Asimismo contiene fragmentos de textos ya antes publicados en libros por Yolanda Pantin, Ana Teresa Torres, Arturo Gutiérrez Plaza y Rafael Arráiz Lucca. Hasta ahora nunca habían sido reunidas fotos de Luz Machado en distintos momentos de su vida. Es un rostro poco reconocible y que merece ser más icónico en nuestra literatura.
Festival +LATINA transforma CUPRA City Garage a través del videoarte de Johana Luna y Ricardo Arispe
Cabrujas supo escribir desde el presente para la eternidad. La Venezuela que se nos venía encima estaría marcada por la censura, la crueldad y una polarización que toda realidad cubriría con la neblina de la insensatez.
Una tarde profundamente criolla en Madrid
Cabrujas supo escribir desde el presente para la eternidad. La Venezuela que se nos venía encima estaría marcada por la censura, la crueldad y una polarización que toda realidad cubriría con la neblina de la insensatez.
Séptima Edición de “Adolescentes desde casa”
Toda crisis deja marcas profundas, pero también activa la resiliencia y la capacidad colectiva de sanar. Partiendo de ello y con la consigna «Reconstrucción: testimonios de la solidaridad» la Dirección General de Cultura de la UCAB convocó la séptima edición del concurso de creatividad y expresión «Adolescentes desde casa»
Érase una vez un viaje | Otra mirada
Publiqué una novela, “Los fantasmas de Otto Müller”, que ahora mismo busca su lugar lejos de mí; los libros, una vez publicados, le pertenecen al mundo. Escribí otras que ahora mismo buscan editor: “Alea iacta est”. El viaje ha sido largo, pero ya he tocado tierra.
Entre la geometría y el paisaje | Galería Freites
La Galería Freites nos lleva a un recorrido entre la Geometría y El Paisaje, a través de las obras de Carlos Evangelista y Pedro Ángel González
Extracto: La exposición “Las Variaciones modulares de Carlos Evangelista” en la Galería Freites refuerza nuestra voluntad para difundir los lenguajes geométricos … La exposición “Pedro Ángel González. La luz en el paisaje.” forma parte del programa de la Galería Freites, dedicado a estudiar y difundir la obra de los maestros venezolanos que abrieron paso a la modernidad a principios del siglo XX
Los fantasmas de Otto Müller: El mal, el exilio y los secretos del pasado
Con “Los fantasmas de Otto Müller”, Miguel Ángel Latouche logra una obra de gran calado ético y narrativo. Más allá del ritmo trepidante de su trama, la novela se despliega como una lectura rica en capas y matices que exige un lector cómplice. Respaldado por una sólida formación teórica y estética, Latouche nos entrega un estudio brillante sobre las zonas oscuras de la condición humana
Finjamos demencia | Manifiesto GenX
Hagamos de cuenta que todo funciona en nuestras cápsulas.
Actuemos como si no hubiera guerra del otro lado del mundo ni enfrentamientos entre conciudadanos por la permanencia de bacterias contaminantes. Estemos aquietados ante la estridencia de otras ideas que insisten en hacerse escuchar. Permanezcamos en posición de loto a pesar de la condición gastada del cojín…. nos comenta Florángel Quintana
Un asesino, una ciudad y una chica: la historia de la primera actriz moderna
Louise Brooks, conocida hasta ese momento por su icónica imagen en la pantalla, escribió un artículo agudo y anticipado sobre El gran Gatsby (1925), la novela de F. Scott Fitzgerald. Sin firmar y publicado en distintas revistas culturales, el texto no solo repasaba la estructura de la novela, sino que afirmaba con contundencia que Fitzgerald y su obra alcanzarían la categoría de clásico
Cuarta Edición del Festival Internacional “ENTRELIBROS”
Organizado por IMAGO POR LAS ARTES, el encuentro propone acercar a niños y familias a la literatura en nuestro idioma y crear un espacio de intercambio entre lectores, profesionales y quienes hacen los libros
Indira Páez y su segundo poemario “Animal de mudanza” | Reseña de Alberto Márquez
La escritora Indira Páez publica su poemario Animal de mudanza (MEL Projects Publishing), una exploración frontal del exilio y la memoria. El libro, analizado críticamente por Alberto Márquez como un testimonio de resistencia y avería doméstica, celebra su presentación en Miami con un recital solidario destinado a la reconstrucción de escuelas de Fe y Alegría en Venezuela.
MONSTER: La Historia de Lizzie Borden | Series Sobre 9
Se trata de Lizzie Borden, una joven de familia adinerada quien se volvió la principal sospechosa en el doble asesinato de su padre Andrew Borden y de su madrastra Abby Borden, hecho ocurrido en su propia casa el 4 de agosto de 1892. Sin embargo, posterior al sonado juicio que se llevó a cabo, Lizzie quedó absuelta.
El maravilloso contenido de “Pequeña lámpara gemela”
Esta edición reúne dos libros de Luz Machado, La espiga amarga [1950] y La casa por dentro [1965], que a partir de consultas con estudiosos, lectores y críticos se consideraron esenciales en el panorama de su obra. Con ello estuvieron de acuerdo sus hijos, a quienes no nos cansaremos de agradecer su entusiasta apoyo, su confianza y cuido de cada etapa del proceso editorial. Ambos libros fueron copiados comparando su edición original —que se encuentran en los anaqueles de Fundación La Poeteca— y la antología publicada por Monte Ávila Editores en 1980, a la que la propia Luz Machado incorporó algunas correcciones, sobre todo de orden ortotipográfico. Para La espiga amarga cuentan con el ejemplar publicado por Ávila Gráfica, S.A., fechado en Caracas en 1950.
La casa por dentro tiene como sello Editorial Sucre y está fechado en 1965. Esta edición señala que el libro contiene poemas escritos entre 1946 y 1965, mientras que la antología entre 1943 y 1965. Efectivamente, el poema más antiguo corresponde a 1943, por lo que asumimos que la propia Luz Machado introdujo esta corrección. Este libro ya imprescindible en la historia de la poesía venezolana y continental tiene la fortuna de un prólogo de la propia autora, una suerte de ars poética con epígrafes que hablan de influencias, lecturas y homenajes: Homero, Sor Juana Inés de la Cruz y Vicente Gerbasi.
Sobre las actualizaciones a la obra
Con plena autorización de la familia Arnao Machado se han actualizado algunos pocos asuntos de lenguaje, como signos de interrogación y exclamación que cierran y no abren, acentos y otros detalles propios de la época de publicación original y que, estamos seguros, la propia autora —vanguardista y precisa con el lenguaje como era— habría aprobado modificar. Esto, amén de lo que son obvios gazapos de un tiempo en que los libros se levantaban en galeradas, sin las oportunidades de rectificación que hoy permite la tecnología. Sin embargo, nos quedamos con muchas dudas y ante la posibilidad de irrespetar los textos, hemos preferido dejar ciertos detalles tal como los hallamos en las dos ediciones y que —como las comas después de los «más»— hablan de la entonación de la autora. Sabemos que Luz Machado rayó y corrigió ediciones originales. Pero no se halló que lo hubiese hecho en estos dos libros. Comparte el equipo de La Poeteca.
Para facilitar la mención de esta edición hemos tenido la osadía de convocar un título que reúne los dos libros: Pequeña lámpara gemela, proveniente del poema «Ruego a la poesía», del libro La casa por dentro, una ars poética donde Luz Machado habla a la poesía y revela temor a su distanciamiento, su ceguera, su silencio.
Como parte del epílogo hemos incorporado fragmentos de algunos estudios críticos ya antes publicados y cedidos por sus propios autores, así como dos textos escritos especialmente para esta edición por Gina Saraceni y Reynaldo Cedeño. Hay muchos más, lo sabemos. Estos son un asomo que ojalá convoque a releer y estudiar en profundidad a Luz Machado. Reproducimos también tres fotografías entregadas por la familia, que muestran a la autora en momentos importantes de su vida. También ofrecemos un poema manuscrito perteneciente a La casa por dentro: su hijo recuerda haberla visto escribiéndolo en el aeropuerto en 1965, mientras una de sus hermanas partía de viaje. Asombra que no hiciera cambio alguno a ese texto.
Para Fundación La Poeteca es un honor reeditar dos libros paradigmáticos de una de las voces fundacionales de la poesía venezolana del siglo xx, poemarios hoy inhallables y que varias generaciones han leído en fragmentos. Reencontrarnos con Luz Machado y sus obras en versiones completas ha sido una experiencia lectora y editorial que nos marcará para siempre y esperamos ocurra lo mismo con sus jóvenes lectores y críticos de hoy y los que están por venir. Nos ilumina desde ya el anhelo y compromiso de contribuir a la difusión de estos poemarios y, ojalá a futuro, de su obra completa. A la familia Arnao Machado, de nuevo y siempre nuestro agradecimiento.
Un vistazo a la trayectoria de Luz Machado
Poeta, ensayista, periodista, activista política y diplomática, Luz Machado Aguilera nació en Ciudad Bolívar el 3 de febrero de 1916 y falleció en Caracas el 11 de agosto de 1999. Vivió en su ciudad natal hasta los quince años, cuando contrajo nupcias y emigró a Barquisimeto junto al poeta y político Coromoto Arnao Hernández, con quien tuvo seis hijos. Más tarde vivió en Caracas y en Santiago de Chile, donde se desempeñó como agregada cultural. Cursó estudios de Derecho y Filosofía en la Universidad Central de Venezuela, sin llegar a culminarlos.
En muchos de sus trabajos utilizó el seudónimo Ágata Cruz. Cofundadora de la revista Contrapunto [1946] junto a Andrés Mariño Palacio, Héctor Mujica, José Ramón Medina, Eddie Morales Crespo, Pedro Díaz Seijas, Alí Lameda, Antonio Márquez Salas, Ernesto Mayz Vallenilla y José Melich Orsini. En 1944 formó parte del primer grupo de mujeres que lucharon por la obtención del voto femenino en Venezuela. Fundadora y primera vocal de la Asociación de Escritores de Venezuela y Miembro de la Sociedad Bolivariana de Venezuela.
Su trabajo literario la hizo merecedora de reconocimientos como la Medalla de Plata de la Asociación de Escritores Venezolanos, el Premio Municipal de Poesía [1946], un Doctorado Honoris Causa otorgado por la Universidad de Guayana [1996], el Premio Nacional de Literatura [1987] y las órdenes Francisco de Miranda [1993] y Congreso de Angostura [1996]. Colaboró en medios periodísticos como El Universal, El Nacional, El Mundo, Pregón, La Razón, Fantoches y Ahora, así como en las revistas Contrapunto, Élite, Shell, Revista Nacional de Cultura, Kena, Nosotras, Lírica Hispana e Imagen.
Es autora de los libros de prosa Retratos y tormentos [1973], Crónicas sobre Guayana [1946-1968], Crónicas sobre Guayana [1969-1986], Cinco conferencias de Pablo Neruda [1975] e Imágenes y testimonios [1996]. Inicialmente publicó su obra poética bajo la rúbrica de Luz Machado de Arnao: Ronda [1941], Variaciones en tono de amor [1943], Vaso de resplandor [1946], Poemas [1946], La espiga amarga [1950], Poemas [1951], Canto al Orinoco [1953 y 1964], Chant a L’Orinoque [1955], Sonetos nobles y sentimentales [1956] y Cartas al señor Tiempo [1959].
A partir de su divorcio en 1961, publicó sus libros firmados por Luz Machado: La casa por dentro [1965], Poemas sueltos [1965], Sonetos a la sombra de Sor Juana Inés de la Cruz [1966], La ciudad instantánea [1969], Soneterío [1973], Palabra de honor [1974], Poesía de Luz Machado, Antología [1980], A sol y a sombra [1992] y Libro del abuelazgo [1997]. Un segundo tomo de Soneterío permanece inédito.
Tal vez te interese ver:
Una tarde profundamente criolla en Madrid
Cabrujas supo escribir desde el presente para la eternidad. La Venezuela que se nos venía encima estaría marcada por la censura, la crueldad y una polarización que toda realidad cubriría con la neblina de la insensatez.
Séptima Edición de “Adolescentes desde casa”
Toda crisis deja marcas profundas, pero también activa la resiliencia y la capacidad colectiva de sanar. Partiendo de ello y con la consigna «Reconstrucción: testimonios de la solidaridad» la Dirección General de Cultura de la UCAB convocó la séptima edición del concurso de creatividad y expresión «Adolescentes desde casa»
Entre la geometría y el paisaje | Galería Freites
La Galería Freites nos lleva a un recorrido entre la Geometría y El Paisaje, a través de las obras de Carlos Evangelista y Pedro Ángel González
Extracto: La exposición “Las Variaciones modulares de Carlos Evangelista” en la Galería Freites refuerza nuestra voluntad para difundir los lenguajes geométricos … La exposición “Pedro Ángel González. La luz en el paisaje.” forma parte del programa de la Galería Freites, dedicado a estudiar y difundir la obra de los maestros venezolanos que abrieron paso a la modernidad a principios del siglo XX
Redactora cultural. Apasionada de la difusión sobre el poder transformador que nos ofrece el arte.
